振り返れば、法人格として建築設計、技術コンサルティングの世界に出て、今、８期目を迎えています。
気付けば、１０周年の節目がぼんやりと見えてまいりました。
お客様やパートナーメンバーの皆さまのご理解とご協力のおかげであると心から感謝しております。
Looking back, we are now in our eighth term in the world of architectural design and technical consulting as a legal entity.
I realise that the 10th anniversary is now dimly in sight.
We are sincerely grateful to our customers and partner members for their understanding and cooperation.
日本経済をみれば、一定の成長はみられるものの、世界と対比するとまだまだ遅れをとっており
”失われた３０年”を取り返すには、まだまだ道半ばです。
建設業界は３０年どころか、５０年くらい失っているかもしれません。
半世紀前の常識がまだまだ通用する業界。自虐的にそう思っています。
やることは、山ほどあります。変えるべきことも山ほどあります。
The Japanese economy has shown some growth, but still lags behind the other countries of the world.
Japan still has a long way to go to make up for the ‘lost 30 years’.
The construction industry may have lost 50 years, not 30.
The industry is still in a state where the common sense of half a century ago still prevails. I think so in a self-deprecating way.
There is a lot of work to be done. There is also a lot to change.
しっかりと過去を見つめ、反省すべきは反省し、微力を重ね、一歩ずつ他産業や世界に追いつきたいと思います。
技術、知識、経験に加えて、斬新さや実行力を高めて、
我々のような小規模集団でも、大きな変革をもたらすことができることを、証明したいと思っています。
We will look firmly at the past, reflect on what needs to be reflected on, and step by step catch up with other industries and the world by building on our meagre efforts.
With more skill, knowledge and experience, but also with more novelty and execution,
I would like to prove that even a small group like us can make a big difference.
2024年９月
ArcCells株式会社一級建築士事務所
代表取締役 西岡博之
CEO Hiroyuki NISHIOKA